(قسمت 14) ترجمه شده توسط وب‌سایت سریز مینیک و وب سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir
اینجا چیکار میکنی؟
چرا چراغا خاموشن؟
روشن نکن
چی شده؟ترسناک شدی
اونا کباب پارتی دارن
عه وو تاک
دفعه بعد سوجو میخوریم
(دادستان,پلیس)
هونگ جو همه چیز رو برام تعریف کرد
شنیدم جونشو نجات دادی
لطفا این حرفا رو نزنید.من کاریو کردم که هر پلیسی
انجام میداد
توهم بخور.بقیش با من. قیچی رو بده من
مشکلی نیست.تموم شد
من تا زمانی که دوباره سرپا شی
کاملا ازت مراقبت مبکنم
چه غذاهایی دوست داری؟
من خیلی چیزا دوست دارم
بهشون فکر میکنم و گزارششو بهتون میدم
بله,قربان
دنبال چیزی میگردی؟- برگ پریلا نمیبینم- ((پریلا:گیاهی شبیه ریحان بنفش ,با برگ های پهن تر))
گوشت رو باید با اونا خورد
کاهوبخور.سالاد تره فرنگی هم هست
نه نه گوشت کبابی فقط با برگ پریلا میچسبه
یه لحظه صبر کن
جانم ,وو تاک جون
جه چان میگم احیانا خنوتون برگ پریلا دارید؟
نه,نداریم
پس میشه بری یخورده بخری؟
جان داداش بدون پریلا از گلوم پایین نمیره
رو چشم.بالاخره نوبت ما شد یکم برات جبران کنیم
حالا که داری میری یخورده ترشی تربچه م بخر
چشم,پس شد پریلا و ترشی تربچه
فهمیدم
سونگ وون داداشم یهو یاد یه شاعری افتادم که میگفت
شعر؟- باید از دور ببینی-
تا به تماشای زیباییش بنشینی
"باید سریع ببینی تا عاشقانه اش یابی"
"اون همچین مردیه"
همچین شعریم داریم؟
البته که نه,خنگول
جمع و جور کن.یه توک پا میرم بیرون و میام
..خل و
بیا باهم بریم
خرید پریلا دونفر رو لازم نداره
کلی سفارش داره آقا
ازم خواست براش جوراب و لباس خوابم بخرم
پس باید بریم یه فروشگاه
خیلی دوره,مگه نه؟
بیا با ماشین من برو
سوئیچ رو میندازم,بگیرش
چشم.
سوار شو- باشه-
عه وو تاک
(هان وو تاک)
چرا تماس تصویری؟
میخوام نظارت کنم چی میخرید
عه چه پنگوئنه نازه اونم بخر
این؟
چقدر عجیبی تو,از این عروسکام دوست داری؟
نه,فقط چون شبیه توعه
من؟
واقعا شبیهید
دست و پای کوتاه,چشمهای بادومی,لبای قلوه ای
جه چان,اون چیه کنارت؟
میشه امتحانش کنی؟
همینجا؟
آره,میخوام ببینم چه شکلیه بعد ببینم میخرمش یا نه
اجی -مجی
اجی-مجی
بامزس؟این چی؟
این یکی؟
اینو بیشتر دوست داری؟
توروخداااا
هونگ جو سمت چپت چیه؟اون چیز درازه؟
این؟فکر کنم برای ماساژه
اوه,کیونگ هان از اون خوشش میاد
موقع کار عضلاتش میگیره
واقعا؟منم یکی بخرم؟
نه مرغه نه,من اون خرس رو میخوام
یه لحظه,دایناسوره بهتر نیست؟
این؟
تصمیمو گرفتم.دایناسوره بهتره
مرغه رو بگیر
ای داد
ترجمه شده توسط وب سایت سریز مینیک و وب سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir
بذار. سنگینه .من میارم
مشکلی نیست. من راهی نیست تا خونه
نمیخوام همش مزاحمت شم
مزاحمت؟
واقعا فکر میکنی مزاحمی؟
اره همش دارم ازت کمک میگیرم بدون اینکه برات جبران کنم
اینقدر بدت میاد از مزاحم شدن؟
آره
ای خدا,دلم میخواد همه ی لطفاتو یهو برات جبران کنما ولی نمیشه
چه میشه کرد دیگه ؟کم کم جبران میکنم
نمیشه من جز استثنا ها باشم؟
جان؟
فکر کن اصلا لازم نیست چیزیو جبران کنی.با من راحت باش
نمیتونی؟
چرا میخوای استثنا باشی؟
هر بار منو دیدی میخوای بهم کمک کنی؟
میخوای مواظبم باشی؟ نگرانمی؟همچین چیزایی؟
بله
یه چیزیت شده جدیدا نه؟
من همش دارم تیکه خنده دار میندازم .چرا همش عشقولانش میکنی؟
داری گیجم میکنی
فقط خودت باش.خوده همیشگیت
از این به بعد بهش میگیم جبران
ها؟
داری چیکار میکنی؟
جایی رفته؟
خوابش برده؟
یه لحظه اینا رو نگهدار
باید کلیدامو پیدا کنم
یخورده عجله کنی بد نیست
دارم میگردم
میگما,میخواستی چند دقیقه پیش تو ماشین چیکار کنی؟
ای بابا,بیا بگذر از اون.بریم سره خونه زندگیمون
یعنی اینجوری فکر کن که شبیه چیزی بود که قبلا برای تو اتفاق افتاد
اون وقتی که داشتی پیش بندمو برام باز میکردی.من چیکار کردم بعدش؟
یه کلمه حرف زدم من؟خب حواسم بود یه وقت بهت برنخوره
....پس توم باید
نمیخواستی همچین کاری بکنی؟
من فکر میکردم اینه
فکر کنم اشتباه میکردم
پس.هیچی نشده ها؟باشه؟
عقلمو از دست دادم
همش دارم جلوش سوتی میدم
با چه رویی فردا ببینمش؟
برگشتی؟- عه اینجایی-
آره,خیلی طول کشید
شرمنده,خیلی ترافیک بود
ببین چی برات خریدم.خوشت نیومد میتونم برم عوضشون کنم
نمیخواد.از همشون خوشم اومد
چی شد؟ندیده از همشون خوشش اومد؟
ای بابا
جه چان گاومون زایید
دوباره تو آشپزخونه خرابکاری کرد
واقعا؟
الهی,ووبین جان.شکمت کارکرد؟
الان حالت بهتره؟الهی.عزیزم
مستی؟- نه؟-
غذا خوردی؟- خوشمزه بود؟-
خوشمزه بود؟
ای وای,چقدر سنگینی
داداش اون بازم اومد
چی؟چی اومده؟
اون مرده بازم برامون پول فرستاده
حتی با اینکه خونه رو عوض کردیم بازم آدرسو پیدا کرد
تقریبا یه ده سالی میشه برامون پول میفرسته
نمیشه خرجش کنیم؟
وقتی پیداش کنم.پولاروبهش برمیگردونم.کجا گذاشتیش؟
گذاشتمش رومیزت.دست بهش نزدم
آفرین
خیابون27 سانگکوجونگانگ سئو رو,هانگانگ گو,پلاک201,جونگ چه جان
(تالار عزاداری کره جنوبی)
مطمئنا دیدم این طرفی اومدند
مطمئنی؟- آره-
اون پسره با لباس عزاداری پسره پلیسست
و اونیکی ژاکت بیس بال پوشیده پسر راننده اتوبوس
هی- بله-
وقت نداریم پسرشو پیدا کنیم
شندیم برادر اون سرباز فراریه اینجاست
برادرش؟- برادرش؟-
اون عوضی تو مسیر خونه برادرش این دردسر و درست کرد
داداششم یه پلیسه
پلیس؟- بله_
هی بیا بریم- باشه-
بهتره با اون صحبت کنیم تا اون پسر بچه ها
صبر کن
تو پسر اون راننده اتوبوسی که فوت کرد؟
چی؟
آره
چی شده
اونجا
یکی اونجاست
کی؟
آقا
شما اون پلیسی هستید که اون
خبرنگارا داشتند راجع بهش حرف میزدند؟
ببخشید
مردی که بابای منو کشت
برادر شماست؟
منم نمیدونستم
اصلا فکرشم نمیکردم برادرم همچین کاری بکنه
شرمندم
واقعا شرمندم
شما گفتید که من کلی وقت دارم
شما گفتید که از این به بعد میتونم بابامو تحت تاثیر قرار بدم
شما اینارو بهم گفتید
کدوم کلی وقت؟
از این به بعد نیست
من پدر ندارم
الان چطوری تحت تاثیر بذارمش؟چطوری؟
داری چیکار میکنی؟
مامان.جه چان بیرون منتظره منه
خب؟
برو بهش بگو من زودتر رفتم سرکار
باشه
هونگ جو گفت بهت بگم که اون رفته
چیزی شده؟دعواتون شده؟
نه,اصلا
هونگ جو,بیا بیرون.دیرت میشه ها
مامان
هونگ جو
باشه
شرمنده,یخورده دیر شد
بریم
بعد میبینمتون مادر
بسیار خب,خدانگهدار
روز خوش- سی یو-
داری به خاطر اتفاق دیشب ازم دوری میکنی؟
دیشب؟
دیشب چی شده ؟
اصلا دیروز من دیدمت؟
یادم نمیاد
بیا اینجوری بگیم که هیچ اتفاقی نیوفتاد
همینو میخوای دیگه؟
چی شده؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
هیچ اتفاقی نیوفتاد.الان دیگه خوبه؟
آره
پس دیگه ازم دوری نکن
هر وقت دنبالت بودم قایم نشو
بریم
لطفا اینبار درست تعمیرش کنید
تو این ماه این سومین باره
میدونین فصل جابجاییه دیگه
برای این اتفاق می افته چون بقیه شرکتا کابلا رو دستکاری میکنند
فصل جابجایی داره تموم میشه,دیگه از این اتفاقا نمی افته
شما همیشه همینو گفتید
اما بازم خراب شد
پس بازم باهام تماس بگیرید
خب خانوم
وقتی اینبار از مرکز خدمات باهاتون تماس گرفتند
لطفا ازم تعریف کنید
فقط در صورتی اینو میگم که باز خراب نشه
اینارم سره راهم ببرم بیرون؟
خدانگهدار
افسر هان کی برمیگرده سرکار؟
گفتش هفته دیگه
واقعا؟- آره-
میشه ازش بخوایم اگه خواست ی شامو باهامون بیاد بیرون؟
بذار تا میتونه استراحت کنه
تازشم تو باید با من سر گشت زنی باشی
چرا میخوای با اون بری شام بخوری؟
دقیقا برای همین
چون باید با شما برم گشت
دلم میخواد حداقل برای شام ببینمش
گشت592 در محدوده سانگ کو
گزارش یه مرگ غیر طبیعی شده
گشت 592 دریافت شد
چی شده؟- حالتون خوبه خانوم؟-
من... اینجا کار میکنم
وقتی درو باز کردم دیدم
چی شده؟
خدای من
چیزیو که میبینم باورم نمیشه
کمان دار مدال طلا المپیک یو سو کیونگ
جسد در روز 21 ماه پیدا شد.شواهد نشان میدهند که
او به قتل رسیده است
پلیس آشکارا به دنبال مظنون اصلی دو هاک یانگ است
خبرنگار نام هونگ جو اطلاعاتی بیشتری به ما میدهد
ملکه کمان دار.یو سو کیونگ
مرده در خانه اش در تاریخ 21 پیدا شده
پلیس بیان داشته که اون از خونریزی شدید
زخمی که در پشتش داشته فوت کرده است
پلیس حدس میزند کسی اورا به قتل رسانده
به دلیل وجود شکل هندسی ای که
توسط خون شخص در صحنه قتل ایجاد شده
بنابر تحقیقات کالبد شکافی پلیس حدس میزند که
زمان مرگ وی حدود صبح روز 21 باشد
تنها کسی که او را در این بازه زمانی در خانه اش دیده
یک تکنسین اینترنت دو هاک یانگ بوده
از این رو پلیس برای این متهم وضعیت اضطراری صادر کرده
چرا اینقدر با دقت میبینی؟ میشناسیش؟
چی؟ نه تاحالا ندیدمش
...بخاطر شکایات او
مادر .من یه لیست از غذاهایی که دلم میخواد بخورم نوشتم
میشه بعضیا شو ببرم خونه؟
عاشق اینم که تو خونه بخورمشون
البته.من منتظر این لیست بودم
درخواستتون ثبت شد- داری میری خونه؟-
آره,دیگه باید برگردم سره کار
باید برم دیگه
جدا؟- جدا؟-
ای بابا,خیلی ناراحت شدم.خیلی بده که
بفرما.باید از اینم بخورید مخلوط گوشت سرخ شده با املت رول شده
داره دیرت میشه,داداشم
درسته,داره دیرم میشه
چقدر عجیب انگار وسایلم سه برابر شده
حتما شده.فقط یه ثانیه به تعداداون چیزایی که گفتی برات بخریم فکر کن
کلی غذا هم خواستی
تو گفتی که باید براش جبران کنیم
برای یه مدت طولانی فراموش نکن چه اتفاقی افتاد
دارم براش جبران میکنم دیگه.چیکار کنم ؟
سوار شو میرسونمت
ممنونم- قابلی نداشت-
میخوای سان رووف رو برات باز کنم؟
راحتی؟دارم سعی میکنم خیلی با احتیاط رانندگی کنم
عالیه
اوه,چو هیی
واقعا؟- واقعا؟
خدارو شکر.نگرانش بودم
آره.خداروشکر
چیه؟
هیچی
این کیمچی تربچه ست و این کیمچی تره فرنگی
اینم سوپ جلبکه,میذارمش تو فریزر
قبل از خوردن گرمش کن_ باشه-
دیگه لازم نیست بری بیمارستان؟
نه,دیروز بخیه هارو درآوردم
میخوای ببینی؟
خدایا واقعا که چیو ببینم؟ چرا باید دلم بخواد ببینمش؟
چرا همش این کارو میکنی؟ (سیکس پکاتو به رخ میکشی)
باشه فهمیدم بابا
یه نگاه بندازم - نه لازم نیست -
خیلی درد نمیکنه درسته؟_ اره
باید بگم که یه پاره استخونی والا
مامانم دوست داره هرروز واسه ی صبحونه بیای پیش ما
فقط لازمه یه کارد و چنگال اضافه تر بزاره رو میز
و وقتی غذاهات تموم شد بهمون بگو
باشه
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن سریع خودمو میرسونم
نگران نباش .به اندازه کافی واسم زحمت کشیدین
ببخشید؟_ ممنونم بچه ها
این چند روز گذشته خیلی بهم خوش گذشت
پس بیاین بگیم بی حساب شدیم دیگه .دیگه به من مدیون نیستین
راجع به چی حرف میزنی؟
حق با توئه جه چان
من نه میخواستم راجع به زخمی شدنم پز بدم نه شما هارو متاسف کنم
پس حتی دلم نمیخواد یک لحظه گریه کنی
دیگه هم ضجه نزن و تقصیرا و ننداز گردن خودت باشه؟
...صبر کن بینم این یعنی
تو پارک بودی؟
نه تو خوابم دیدمتون
شما دوتا داشتین تو پارک خیلی خودتونو اذیت می کردید
واسه همینم مجبورمون میکردی اونهمه کار برات بکنیم؟
الان فهمیدی؟
ای بابا احساساتم جریحه دار شد
من هیچوقت بدون دلیل بقیه و تو دردسر نمیندازم
سوار شو
هی واسمون رییس بازی در میوورد که احساس دین نکنیم؟
هیچ نظری ندارم
این چه قیافه ایه گرفتی به خودت ؟ عصبانی ای؟
بعد از اون همه بیگاری ای که ازمون کشید
اخر سر با یه حرکت خودشو خیلی خفن نشون داد...صادقانه عادلانه نبود
یه کاری کرد خیلی بد به نظر بیام
چی؟
اوف فکر نمیکردم وون تاک بتونه همچین کاری کنه
یه بخش راز الود داره تو خودش
من تک بچم
وقتی بچه بودم یه خرمالو افتاد تو سرم
خوانوادم همون موقع کل درختای خرمالوی محل و زدن قطع کردن
راست میگی
یه بخش رازالودی داره
رابطت با دو هاک یانگ چیه؟
باهم به یه دبیرستان میرفتیم
و تا یک سال و نیم پیش باهم هم اتاقی بودیم
تو هم وقتی راجع به ماجرا شنیدی
اول فکر کردی که اون میتونسته قاتل باشه؟
بله
هونگ جو
الو؟
خوبی؟ اتفاقی نیوفتاده؟
نه اتفاقی نیوفتاده چطور؟
همین الان یه خواب راجع بهت دیدم
اون مجرم فراری و یادته؟ دو هاک یانگ ؟
تو خوابم اون به زور اومده بود تو خونت
چرا بیاد خونه من؟
میشناسیش ...نمیشناسیش؟
داشتی تظاهر میکردی که نمیشناسیش درسته؟
نه اصلا من واقعا نمیشناسمش
فک نکنم این خوابت معنی ای داشته باشه
درتو قفل کردی؟
اصلا میدونی چیه؟ ووتاک همین الان زنگ بزن به پلیس
چرا به پلیس زنگ بزنم اونم وقتی خودم پلیسم؟
تو خوابم دیدم یقتو گرفته بود و داشت تهدیدت میکرد
باشه همه چی خوبه نگران نباش
مطمئن میشم که در قفله پس نگران نباش و بخواب
شب بخیر
اینجا چیکار میکنی؟
دو هاک یانگ
رمز در و عوض نکردی
...من بیشتر از یک ساله که
از اینجا اسباب کشی کردم؟
اینم...
هنوز منو یادشه
جواب سوال منو ندادی
چی اینجا کشوندتت
وو تاک
من قاتل شدم
تو اخبار دیدم پلیس داره دنبالت میگرده
هی من واقعا اون کارو نکردم
من رفتم خونش
ولی تا اینترنتشو درست کردم رفتم
میگن من کشتمش ولی من واقعا اون کارو نکردم
اما همه میگن من قاتلشم
وای باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
باشه اول خودتو تحویل بده
منم باهات میام باشه؟
....خودمو تحویل میدم اما
ووتاک
کمکم میکنی درسته؟
تو تنها مرد خوبی هستی که میشناسمش
تو یه رابطه هایی داری چون پلیسی و باهوشم هستی
واسه همین اینجام
تو منو باور داری نه؟
طرف من میمونی درسته؟
اگه بهت بگم که باورت دارم
خودتو تحویل پلیس میدی؟
هاک یانگ
... هی اگه
اگه اخر سر مثل الان قاتل شدم
رازتو به پلیس میگم.
هاک یانگ
اینو نمیحوای درسته؟
پس
...تو باید
به هرقیمتی شده بی گناهیو ثابت کنی
وقتی که خواب بودی ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir